Niezapomniane teksty

Madziafaka

...czyli wklejamy fragmenty piosenek, których słowa zapadły nam w pamięci kiedys lub teraz nie moga nam wyjśc z głowy. Coś co nad biurkiem wieszacie np. I z tłumaczeniem.

Rufus Wainwright-Hallelujah
I've heard there was
A secret chord
That David played, and
It pleased the Lord
But you don't really care
For music, do you?
It goes like this:
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king
Composing Hallelujah

Hallelujah, Hallelujah
Hallelujah, Hallelujah

Your faith was strong
But you needed proof
You saw her bathing
On the roof
Her beauty and the
Moonlight overthrew you
She tied you to a kitchen chair
She broke your throne
And she cut your hair
And from your lips
She drew the Hallelujah

Maybe I've been here before
I know this room
I've walked this floor
I used to live alone
Before I knew you
I've seen your flag
On the marble arch
Love is not a victory march
It's a cold and
It's a broken Hallelujah

There was a time
You let me know
What's really going on below
But now you never show
It to me, do you?
I remember when
I moved in, you
Your holy dark
Was moving too
And every breath we drew
Was Hallelujah

Maybe there's a God above
And all I ever
Learned from love
Was how to shoot
At someone
Who outdrew you
It's not a cry
You can hear at night
It's not somebody
Who's seen the light
It's a cold and
It's a broken Hallelujah

tłumaczenie:
Słyszałem, że istniała tajemna melodia,
Którą grał Dawid, by przebłagać Pana,
Lecz ciebie nie obchodzi muzyka, nieprawdaż?
Melodia szła tak: czwarty, piąty, wysoki dur, niski Moll, pokorny król komponował, Alleluja.

Alleluja, alleluja
Alleluja, alleluja

Twoja wiara była silna
Lecz potrzebowałeś dowodu,
Ujrzałeś ją kąpiącą się na dachu.
Jej piękno w świetle księżyca przechodziło przez Cibie.
Ona przywiązała Cię do krzesła,
Zniszczyła Twój tron,
Ścięła Twoje włosy,
A z Twoich ust wydobyła Alleluja.

Może byłem tutaj przedtem,
Znam to miejsce,
Chodziłem po tej podłodze,
Żyłem samotnie nim poznałem ciebie.
Widziałem twoją flagę na marmurowym łuku
Miłość to nie marsz zwycięstwa
To zimne i pęknięte Alleluja.

Był czas, gdy dałaś mi poznać
To, co prawdziwe, co działo się głębiej
A teraz już nigdy mi tego nie pokazujesz, czyż nie?
Pamiętam jak poruszałem się w Tobie,
Święta ciemność poruszała się z nami
I każdy nasz oddech, który wydaliśmy był jak Alleluja.

Może istnieje Bóg, gdzieś nad nami
Lecz wszystko czego nauczyła mnie miłość,
to jak strzelać do kogoś, kto strzelił pierwszy.
I to nie krzyk słyszysz w nocy
To nie ktoś, kogo widziałaś w świetle,
To zimne i pęknięte Alleluja...

Princess_of_the_universe

no, to teraz jaa :hamster_full:

Kto nie chce patrzeć, bardzo proszę, wystarczy przejśc na dół strony :hamster_cry:

ODTĄD NIE PATRZ (jeśli chcesz ofkors ;P )

Bohemian Rhapsody (by Queen. )

Is this the real life-
Is this just fantasy-
Caught in a landslide-
No escape from reality-
Open your eyes
Look up to the skies and see-
I'm just a poor boy,I need no sympathy-
Because I'm easy come,easy go,
A little high,little low,
Anyway the wind blows,doesn't really matter to me,
To me

Mama,just killed a man,
Put a gun against his head,
Pulled my trigger,now he's dead,
Mama,life had just begun,
But now I've gone and thrown it all away-
Mama ooo,
Didn't mean to make you cry-
If I'm not back again this time tomorrow-
Carry on,carry on,as if nothing really matters-

Too late,my time has come,
Sends shivers down my spine-
Body's aching all the time,
Goodbye everybody-I've got to go-
Gotta leave you all behind and face the truth-
Mama ooo- (any way the wind blows)
I don't want to die,
I sometimes wish I'd never been born at all-

I see a little silhouetto of a man,
Scaramouche,scaramouche will you do the Fandango-
Thunderbolt and lightning-very very frightening me-
Galileo,Galileo,
Galileo Galileo
Galileo figaro-Magnifico-
But I'm just a poor boy and nobody loves me-
He's just a poor boy from a poor family-
Spare him his life from this monstrosity-
Easy come easy go-,will you let me go-
Bismillah! No-,we will not let you go-let him go-
Bismillah! We will not let you go-let him go
Bismillah! We will not let you go-let me go
Will not let you go-let me go
Will not let you go let me go
No,no,no,no,no,no,no-
Mama mia,mama mia,mama mia let me go-
Beelzebub has a devil put aside for me,for me,for me-

So you think you can stone me and spit in my eye-
So you think you can love me and leave me to die-
Oh baby-Can't do this to me baby-
Just gotta get out-just gotta get right outta here-

Nothing really matters,
Anyone can see,
Nothing really matters-,nothing really matters to me,

Any way the wind blows....

Tłumaczonko (robione przeze mnie :hamster_full:

więc ewentualne błędy są możliwe:) )

"Cygańska Rapsodia

Czy to prawdziwe życie
czy tylko fantazja
złapany na osuwisku (?? że CO?? przp. tłumaczki)
Nie ma ucieczki z rzeczywistości
Otwórz swoje oczy
popatrz na nieba i zobacz
Jestem biednym chłopcem, nie potrzebuję współczucia
Bo jestem "łatwo przyszło, łatwo poszło"
Odrobinkę wyżej, odrobinkę niżej
W każdym razie wiatr wieje, to nie ma dla mnie znaczenia
Dla mnie

Mamo, zabiłem właśnie człowieka
przyłożyłem mu pistolet do głowy
nacisnąłem spust, teraz nie żyje
Mamo, życie się rozpoczęło
Lecz ja odszedłem i odrzuciłem je
Mamo ooo
Nie chciałem żebyś płakała
Jezeli nie będę jutro o tej porze
Nie przejmuj się, tak jakby to nie miało znaczenia

Za późno, przyszedł mój czas
Dreszcz przebiega mi po plecach
Ciało cały czas boli
Żegnajcie wszyscy - muszę iść
Muszę was zostawić i spojrzeć prawdzie w twarz (w oczy - przyp. tłum.)
Mamo ooo (w każdym razie wieje wiatr)
Nie chcę umierać
Czasami nie chciałbym się urodzić

Widzę mały cień człowieka
Scaramouche,scaramouche chcesz tańczyć Fandango
Grzmoty i błyskawice - Bardzo boję się
Galileo, galileo
galileo figaro - magnifico
Bo jestem biednym chłopcem, nikt mnie nie kocha
On jest biednym chłopcem z biednej rodziny
Oszczędźcie mu tych potworności
łatwo przyszło, łatwo poszło- wypuścicie mnie
Bismillah! Nie nie puścimy cię - Puśćcie go!
Bismillah! Nie nie puścimy cię - Puśćcie go!
Bismillah! Nie nie puścimy cię - Puśćcie go!
Nie, nie, nie ,nie
o mamma mia, mamma mia, mamma mia wypuśćcie mnie
Belzebub trzyma mnie dla diabła dla mnie, dla mnie

Więc myślisz sobie, że możesz mnie ukamieonować i splunąć mi w oczy
Więc myślisz sobie, że możesz mnie pokochać - zostawić, bym umarł
Och, Kochanie - nie możesz mi tego zrobić
Muszę się wydostać, muszę sie stąd wydostać

Wszystko bez znaczenia, każdy przecież widzi
Wszystko jest dla mnie bez znaczenia, naprawdę bez znaczenia

W którą stronę wieje wiatr.........

KONIEC!!

(teraz już możesz patrzeć ;) )

chim

patrzyłam, bo ciekawa byłam jak przetłumaczysz galileo, ale cóż.. xD

Princess_of_the_universe

a co, miałam przetłumaczyć na "Galileusz" ?? :hamster_cry:

chim

no, na to po cichu liczyłam :hamster_evillaugh:

ale wtedy i "figaro" trzeba by było.. "figareusz" :hamster_cry:

papug

to nie niezapomniany tekst, ale nie wiedziałam, gdzie go wsadzić.

fragment nudnej książki, którą obiecałam, że przeczytam.
'wyobraź sobie, że masz zaplanować zajęcia na jedno popołudnie. bierzesz długopis i piszesz na przykład:
1. wyprać spodnie
2. zadzwonić do ciotki Heleny
3. przeczytać rozdział z podręcznika do chemii
4. spakować zeszyty i książki na jutro
5. przesłuchać nową płytę maroon 5
6. wyczyścić buty
7. sprawdzić notowanie dolara w kantorze
o kurczę, tyle rzeczy do zrobienia. czy ja zdążę? która jest godzina? już po czwartej, właściwie dochodzi piąta, gdzie ja mam numer do ciotki Heleny? maroon 5 chyba nie powtórzą hitu z zeszłego roku, dziennikarze mówili, że nie było przeboju na lato, ale przecież wszystkie stacje grały ich piosenkę.. gdzie ja mam tę płytę?...'

jakoś mi się tak cieplej na sercu zrobiło, kiedy jechałam autobusem i przeczytałam te zdania. nigdy nie wiadomo gdzie się na nich trafi ;)

chim

co to za książka? :hamster_evillaugh:

papug

'w dżungli życia' pawlikowskiej. czy jakoś tak.

chim

nie przepadam za tą babką w radio. więc po książkę pewnie bym w życiu nie sięgnęła. ale pewnie teraz jak mi się napatoczy to przynajmniej spróbuje poszukać tego kawałka ;)

papug

ja tez nie. ale jak juz wspomnialam, obiecalam przeczytac. oddam ksiazke i zapomne. oprocz tego fragmentu ;)

domiNIKA

ja natrafiłam na Maroony w książce "pamiętni księżniczki' (nie pamiętam, która część) i oczywiście w filmie Joan z Arkadii. a mój ulubiony tekst? hmmmmm... chyba nie mam takiego, ale lubię:
I

ZANIM PÓJDĘ - Happysad
le jestem ci winien?
Ile policzyłaś mi za swą przyjaźń?
Ale kiedy wszystko już oddam, czy
będziesz szczęśliwa i wolna czy...
będziesz szczęśliwa i wolna czy...
Ale zanim pójdę, ale zanim pójdę,
ale zanim pójdę chciałbym powiedzieć ci, że:

Miłość to nie pluszowy miś ani kwiaty.
To też nie diabeł rogaty.
Ani miłość kiedy jedno płacze
a drugie po nim skacze.
Miłość to żaden film w żadnym kinie
ani róże ani całusy małe, duże.
Ale miłość - kiedy jedno spada w dół,
drugie ciągnie je ku górze.

Ile jestem ci winien?
Ile policzyłaś mi za swą przyjaźń?
Ile były warte nasze słowa,
kiedy próbowaliśmy wszystko od nowa?
Kiedy próbowaliśmy wszystko od nowa?
Ale zanim pójdę, ale zanim pójdę,
Ale zanim pójdę chciałbym powiedzieć ci, że:

Miłość to nie pluszowy miś ani kwiaty.
To też nie diabeł rogaty.
Ani miłość kiedy jedno płacze
a drugie po nim skacze.
Miłość to żaden film w żadnym kinie
ani róże ani całusy małe, duże.
Ale miłość - kiedy jedno spada w dół,
drugie ciągnie je ku górze...

Ale zanim pójdę, ale zanim pójdę,
Ale zanim pójdę chciałbym powiedzieć ci, że:

Miłość to nie pluszowy miś ani kwiaty.
To też nie diabeł rogaty.
Ani miłość kiedy jedno płacze
a drugie po nim skacze.
Miłość to żaden film w żadnym kinie
ani róże ani całusy małe, duże.
Ale miłość - kiedy jedno spada w dół,
drugie ciągnie je ku górze...

Miłość to nie pluszowy miś ani kwiaty.
To też nie diabeł rogaty.
Ani miłość kiedy jedno płacze
a drugie po nim skacze.
Miłość to żaden film w żadnym kinie
ani róże ani całusy małe, duże.
Ale miłość - kiedy jedno spada w dół,
drugie ciągnie je ku górze...

uwielbiam też poezję śpiewaną, więc Janusz Radek- Zanim umrę kochanie. Poświatowska była genialna. rewelacyjnie pisała o miłości, życiu i śmierci.

Madziafaka

Janusz Radek :*

Natalciak

Radzio Radzio. jest koooochany

Princess_of_the_universe

byleby nie Majdan :hamster_cry:

W Pamiętnikach też trafiłam (ale nie wybaczę "Maroon 5`s" !!)